క్యాన్సర్ హెచ్చరిక సంకేతాలు: ఎప్పుడు వైద్యురాలిని కలవాలి Cancer warning signs: when to see a doctor
ఒక కొత్త లక్షణం కనిపించినప్పుడు మనసులో మొదట వచ్చే భయం క్యాన్సరేమో అని. ఇక్కడ నేను శాంతంగా వివరిస్తాను: ఏ లక్షణాలను గమనించాలి, మహిళలలో ఏ సంకేతాలను వదిలిపెట్టకూడదు, ఎప్పుడు వైద్యురాలిని కలవాలి. చాలా లక్షణాలు క్యాన్సర్ కావు, కానీ పరీక్షించుకోవడం మనశ్శాంతిని ఇస్తుంది. నేను డా. ఎన్. కిరణ్మయి, మహిళల క్యాన్సర్లకు చికిత్స చేసే మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్. When a new symptom shows up, the first fear is often that it could be cancer. Here I explain it calmly: what to watch for, which signs in women should never be ignored, and when to see a doctor. Most symptoms are not cancer, but getting them checked brings peace of mind. I am Dr. N. Kiranmayee, a medical oncologist who treats women's cancers.
చాలా క్యాన్సర్ల హెచ్చరిక సంకేతాలు మామూలువిగానే మొదలవుతాయి: తగ్గని గడ్డ, వివరించలేని బరువు తగ్గుదల, అలసట, రక్తస్రావంలో మార్పు. మహిళలలో రొమ్ము గడ్డ, మెనోపాజ్ తర్వాత రక్తస్రావం, తగ్గని ఉబ్బరం వంటివి ముఖ్యం. ఇవి చాలావరకు క్యాన్సర్ కావు, కానీ రెండు మూడు వారాలు తగ్గకపోతే వైద్యురాలిని కలవండి. Most cancer warning signs start as something ordinary: a lump that does not go away, unexplained weight loss, lasting tiredness, or a change in bleeding. In women, a breast lump, bleeding after menopause, and persistent bloating matter most. These are usually not cancer, but if a symptom lasts more than two or three weeks, see a doctor.
అందరికీ వర్తించే సాధారణ హెచ్చరిక సంకేతాలుGeneral warning signs for everyone
క్యాన్సర్కు ఒకే ఒక సంకేతం అంటూ ఏదీ లేదు. కానీ కొన్ని మార్పులు తగ్గకుండా కొనసాగితే వాటిని పరీక్షించుకోవడం మంచిది. ఈ కింది వాటిలో ఏదైనా కొత్తగా వచ్చి, రెండు మూడు వారాలకు మించి ఉంటే, లేదా అంతకంతకూ పెరుగుతుంటే గమనించాలి: There is no single sign that means cancer. But a few changes are worth checking when they do not settle. Watch for any of the following if it is new, lasts more than two or three weeks, or keeps getting worse:
- శరీరంలో ఎక్కడైనా తగ్గని గడ్డ లేదా గట్టిదనంA lump or thickening anywhere that does not go away
- ప్రయత్నం లేకుండానే బరువు తగ్గడం, లేదా విశ్రాంతితో తగ్గని అలసటLosing weight without trying, or tiredness that rest does not fix
- తగ్గని దగ్గు, స్వరం మారడం, లేదా మింగడంలో ఇబ్బందిA cough, voice change, or trouble swallowing that does not settle
- మలం, మూత్రంలో రక్తం, లేదా మల, మూత్ర అలవాట్లలో నిరంతర మార్పుBlood in stool or urine, or a lasting change in bowel or bladder habit
- మానని పుండు, లేదా మచ్చ, పుట్టుమచ్చ రంగు, ఆకారం మారడంA sore that does not heal, or a mole changing colour or shape
ఈ లక్షణాలలో దేనికీ క్యాన్సర్ కానివే చాలా సాధారణ కారణాలు ఉంటాయి. ఒక దగ్గు ఇన్ఫెక్షన్ కావచ్చు, అలసట రక్తహీనత కావచ్చు. అందుకే భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, తగ్గని మార్పును ఎదురుచూడకుండా పరీక్షించుకోవడం. Each of these symptoms has common causes that are not cancer. A cough may be an infection, tiredness may be anaemia. So there is no reason to panic. What matters is checking a change that does not settle, instead of waiting and watching.
మహిళలు ప్రత్యేకంగా గమనించాల్సిన సంకేతాలుSigns women should pay attention to
నేను మహిళల క్యాన్సర్లకు చికిత్స చేస్తాను కాబట్టి, ఈ కొన్ని సంకేతాలను నేను ఎప్పుడూ తేలికగా తీసుకోను. ఇవి చాలావరకు క్యాన్సర్ కావు, కానీ వీటిని ఎదురుచూడకుండా పరీక్షించుకోవడం విలువైనది. Because I treat women's cancers, there are a few signs I never take lightly. They are usually not cancer, but they are worth checking promptly rather than waiting.
| సంకేతంSign | ఎందుకు పరీక్షించుకోవాలిWhy to get it checked |
|---|---|
| రొమ్ము గడ్డ లేదా చర్మ మార్పుBreast lump or skin change | కొత్త గడ్డ, చనుమొన లోపలికి లాగడం లేదా రక్తం రావడం, చర్మంలో ముడతలు. చాలావరకు నిరపాయకరం, కానీ పరీక్ష అవసరం.A new lump, a nipple turning in or with discharge, or dimpled skin. Most are harmless, but they need a check. |
| మెనోపాజ్ తర్వాత రక్తస్రావంBleeding after menopause | మెనోపాజ్ తర్వాత ఏ రక్తస్రావం అయినా, ఒక్క మరక అయినా, ఎప్పుడూ పరీక్షించుకోవాలి. పీరియడ్ల మధ్య లేదా సంభోగం తర్వాత అసాధారణ రక్తస్రావం కూడా.Any bleeding after menopause, even a single spot, should always be checked. So should unusual bleeding between periods or after intercourse. |
| తగ్గని ఉబ్బరం లేదా కటి నొప్పిPersistent bloating or pelvic pain | చాలా రోజులు తగ్గని కడుపు ఉబ్బరం, కటి నొప్పి, త్వరగా కడుపు నిండిన భావన, అండాశయ సమస్యకు సంకేతం కావచ్చు.Bloating, pelvic pain, or feeling full quickly that lasts most days can be a sign of an ovarian problem. |
| వివరించలేని బరువు తగ్గుదల, అలసటUnexplained weight loss or fatigue | ప్రయత్నం లేకుండా బరువు తగ్గడం లేదా తగ్గని అలసట అనేక కారణాల వల్ల రావచ్చు, పరీక్షతో స్పష్టత వస్తుంది.Losing weight without trying, or tiredness that does not lift, can have many causes; a check brings clarity. |
మెనోపాజ్ తర్వాత ఒక్క మరక రక్తం కనిపించినా, నేను దాన్ని ఎప్పుడూ తేలికగా తీసుకోను. చాలాసార్లు అది నిరపాయకరమైన కారణమే అవుతుంది, కానీ ఆ పరీక్ష చాలా సులభం, దాన్ని వాయిదా వేయకపోవడమే మంచిది.
If a woman has even a single spot of bleeding after menopause, I never brush it aside. Most of the time the cause turns out to be harmless, but the check is simple, and it is far better not to put it off.
— డా. ఎన్. కిరణ్మయి— Dr. N. Kiranmayeeచాలావరకు ఇవి క్యాన్సర్ కావుMost of the time, it is not cancer
ఇది నేను స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. నా దగ్గరకు ఈ లక్షణాలతో వచ్చే చాలా మంది మహిళలకు క్యాన్సర్ ఉండదు. రొమ్ము గడ్డలు తరచుగా తిత్తులు లేదా నిరపాయకరమైన మార్పులు. ఉబ్బరం చాలాసార్లు జీర్ణ సమస్య. అయితే లక్షణం చూసి మాత్రమే ఏది ఏమిటో చెప్పలేము, అందుకే పరీక్ష అవసరం. పరీక్ష ఉద్దేశం భయపెట్టడం కాదు, స్పష్టత ఇవ్వడం. I want to say this plainly. Most women who come to me with these symptoms do not have cancer. Breast lumps are often cysts or harmless changes. Bloating is frequently a digestive issue. But a symptom on its own cannot tell us which it is, and that is why a check is needed. The purpose of the visit is not to frighten you, it is to give you clarity.
ఎప్పుడు వైద్యురాలిని కలవాలిWhen to see a doctor
ప్రతి చిన్న మార్పుకూ పరిగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు. కానీ ఒక లక్షణం కొత్తగా ఉండి, రెండు మూడు వారాలకు మించి కొనసాగితే, అంతకంతకూ తీవ్రమవుతుంటే, లేదా అది మనం ఎప్పుడూ ఎదురుచూడని సంకేతం అయితే, పరీక్షించుకోవడం సరైనది. ఏదైనా ఖచ్చితంగా తప్పు ఉందని మీకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు, తెలుసుకోవడమే ఆ సందర్శన ఉద్దేశం. You do not need to rush in for every small change. But it is right to get checked when a symptom is new and lasts beyond two or three weeks, keeps getting worse, or is one of the signs we never wait on. You do not need to be sure something is wrong. Finding out is the whole point of the visit.
వైద్యురాలి దగ్గర ఏమి జరుగుతుందిWhat to expect at the visit
మొదటి సందర్శనలో పెద్ద పరీక్షలేమీ ఉండవని చాలా మంది మహిళలు ఆశ్చర్యపోతారు. వైద్యురాలు మీ లక్షణం ఎప్పుడు మొదలైంది, ఎంతకాలంగా ఉంది అని అడిగి, పరీక్షిస్తారు. అవసరమైతే ఒక మామోగ్రామ్, అల్ట్రాసౌండ్ లేదా రక్త పరీక్ష చెప్తారు. చాలా సందర్భాల్లో అక్కడితోనే భరోసా దొరుకుతుంది. ఒకవేళ ఏదైనా పరిశీలించాల్సి వస్తే, తదుపరి అడుగు సాధారణంగా బయాప్సీ (కొద్దిగా కణజాలం తీసి పరీక్షించడం). Many women are surprised that the first visit involves no big procedures. The doctor asks when your symptom started and how long it has lasted, and examines you. If needed, she advises a mammogram, an ultrasound, or a blood test. In most cases the reassurance comes right there. If something does need a closer look, the next step is usually a biopsy, taking a small piece of tissue to examine it.
కుటుంబ సంరక్షకుల కోసంFor the caretaker
మీరు మీ తల్లి, భార్య లేదా సోదరి గురించి ఆందోళన పడుతుంటే, మీ గమనింపు చాలా విలువైనది. చాలా మంది మహిళలు కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెడతానని, లేదా భయంతో, తమ లక్షణాలను దాచిపెడతారు. మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమ సహాయం, లక్షణం ఎప్పుడు మొదలైందో ఒక చిన్న నోట్లో రాసి, ఆమెను సున్నితంగా పరీక్షకు తీసుకెళ్లడం. తొందరగా చూపించడం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ మంచిది. If you are worried about your mother, wife, or sister, your noticing matters a great deal. Many women hide their symptoms, either out of fear or because they do not want to trouble the family. The best help you can give is to keep a simple note of when a symptom started and to gently take her for a check. Showing it early is almost always better.
మీ లక్షణం గురించి సందేహమాUnsure about a symptom?
మీ లక్షణాన్ని, రిపోర్టులను నాకు పంపండిShare your symptom or reports with me
మీకు కనిపిస్తున్న లక్షణం గురించి సందేహంగా ఉంటే, లేదా ఇప్పటికే ఏదైనా మామోగ్రామ్, స్కాన్, రిపోర్ట్ చేయించుకుంటే, వాటిని నా టీమ్కు వాట్సాప్ చేయండి. మీ పరిస్థితికి తదుపరి అడుగు ఏమిటో, ఏ వైద్యురాలిని కలవాలో మేము మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాం. ఇది ఆన్లైన్ నిర్ధారణ కాదు, పరీక్షకు బదులు కాదు, మిమ్మల్ని సరైన దిశలో నడిపించే మొదటి అడుగు. If you are unsure about a symptom, or you have already had a mammogram, scan, or report done, send it to my team on WhatsApp. We will guide you on the next step for your situation and which doctor to see. This is not an online diagnosis and is not a substitute for examination; it is a first step to point you in the right direction.
వాట్సాప్లో సందేశం పంపండిMessage on WhatsApp →సరైన వైద్యురాలిని ఎలా ఎంచుకోవాలిWhich doctor to see
మీ వైద్యురాలిని అడగాల్సిన ప్రశ్నలుQuestions to ask your doctor
- నా ఈ లక్షణానికి క్యాన్సర్ కాని కారణాలు ఏమిటి?What are the non-cancer causes of my symptom?
- దీన్ని ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవడానికి ఏ పరీక్ష అవసరం?What test is needed to know for sure?
- ఈ లక్షణం తగ్గకపోతే నేను ఎప్పుడు మళ్ళీ రావాలి?If this symptom does not settle, when should I come back?
- నా వయసు, కుటుంబ చరిత్రను బట్టి నాకు ఏదైనా స్క్రీనింగ్ అవసరమా?Given my age and family history, do I need any screening?
- రిపోర్ట్లో ఏదైనా ఆందోళనకరంగా ఉంటే, తదుపరి ఏ నిపుణురాలిని కలవాలి?If a report is worrying, which specialist should I see next?
ఎక్కడ, ఎలా మొదలుపెట్టాలిWhere and how to start
మీకు ఇప్పటికే ఏదైనా మామోగ్రామ్, అల్ట్రాసౌండ్, స్కాన్ లేదా రక్త పరీక్ష రిపోర్ట్ ఉంటే, వాటిని నా టీమ్కు వాట్సాప్ చేయడం ద్వారా మొదలుపెట్టండి. CION క్యాన్సర్ క్లినిక్స్ అమీర్పేట్లో, మెట్రో నుండి కొద్ది నిమిషాల దూరంలో ఉంది. మీకు ఆరోగ్యశ్రీ కార్డు ఉంటే తీసుకురండి. సంప్రదింపులో కుటుంబం రావచ్చు, మీరు నాతో తెలుగులో మాట్లాడవచ్చు. నా గురించి, నేను ఎలా పనిచేస్తానో మరింత చదవవచ్చు. If you already have a mammogram, ultrasound, scan, or blood test report, start by sending it to my team on WhatsApp. CION Cancer Clinics is in Ameerpet, a few minutes from the metro. Bring your Aarogyasri card if you have one. Family is welcome in the consultation, and you can speak with me in Telugu. You can also read more about me and how I work.