క్యాన్సర్ను అర్థం చేసుకోవడం: సరళంగా ఒక వివరణ Understanding cancer: a simple explanation
క్యాన్సర్ అనే మాట వింటేనే చాలా కుటుంబాలు భయపడిపోతాయి. కానీ క్యాన్సర్ అంటే ఏమిటి, అది ఎలా మొదలవుతుంది, ఎందుకు ముందుగా కనుగొనడం ముఖ్యం అని తెలుసుకుంటే భయం కొంత తగ్గుతుంది, తదుపరి అడుగు స్పష్టమవుతుంది. నేను డా. ఎన్. కిరణ్మయి, మహిళల క్యాన్సర్లకు చికిత్స చేసే మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్ను. ఇక్కడ నేను దీన్ని సాధారణ మాటల్లో వివరిస్తాను. For most families, just hearing the word cancer brings fear. But understanding what cancer is, how it begins, and why finding it early matters can take some of that fear away and make the next step clearer. I am Dr. N. Kiranmayee, a medical oncologist who treats women's cancers. Here I explain it in plain words.
క్యాన్సర్ అంటే శరీరంలోని కొన్ని కణాలు అదుపు లేకుండా పెరిగి, విభజించబడే ఒక వ్యాధి. ఈ కణాలు గడ్డగా మారవచ్చు లేదా ఇతర అవయవాలకు వ్యాపించవచ్చు. క్యాన్సర్ ఒకే వ్యాధి కాదు, చాలా రకాలు ఉన్నాయి. ముందుగా కనుగొంటే చాలావాటికి చికిత్స మెరుగ్గా పనిచేస్తుంది. చికిత్సలో సర్జరీ, రేడియేషన్, మందులు (కీమో, హార్మోనల్, టార్గెటెడ్) ఒక బృందంగా కలిసి పనిచేస్తాయి. Cancer is a disease where some of the body's cells grow and divide without control. These cells can form a lump or spread to other organs. Cancer is not one disease but many types, and many respond better to treatment when found early. Care usually combines surgery, radiation and medicines, decided by a team.
క్యాన్సర్ అంటే ఏమిటిWhat cancer actually is
మన శరీరం కోట్ల కణాలతో తయారైంది. సాధారణంగా ఈ కణాలు శరీరానికి అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే పెరుగుతాయి, విభజించబడతాయి, ఆపై ఆగిపోతాయి. ఇది ఒక క్రమబద్ధమైన ప్రక్రియ. క్యాన్సర్లో ఏం జరుగుతుందంటే, కొన్ని కణాలు ఈ నియంత్రణను కోల్పోయి, ఆగాల్సిన చోట ఆగకుండా పెరుగుతూ, విభజించబడుతూ ఉంటాయి. Our body is made of crores of tiny cells. Normally these cells grow and divide only when the body needs them, and then they stop. It is an orderly process. In cancer, some of these cells lose that control and keep growing and dividing when they should have stopped.
ఈ అదనపు కణాలు గుమిగూడి ఒక గడ్డగా (ట్యూమర్) మారవచ్చు. రక్త క్యాన్సర్లలో మాత్రం గడ్డ కాకుండా, ఈ కణాలు రక్తంలో, ఎముక మజ్జలో నిండిపోతాయి. ఇది ఏ అవయవంలో, ఏ రకం కణంలో మొదలైందో దాన్ని బట్టి క్యాన్సర్ ప్రవర్తన మారుతుంది. అందుకే రొమ్ము క్యాన్సర్, అండాశయ క్యాన్సర్, రక్త క్యాన్సర్ ఒకేలా ఉండవు. These extra cells can pile up into a lump, called a tumour. In blood cancers there is no lump; instead the cells fill the blood and the bone marrow. How a cancer behaves depends on which organ it starts in and which type of cell it comes from. That is why breast cancer, ovarian cancer and blood cancer do not behave the same way.
నిరపాయ గడ్డ, ప్రాణాంతక గడ్డ: తేడా ఏమిటిBenign versus malignant: the real difference
అన్ని గడ్డలూ క్యాన్సర్ కావు. ఇది నేను రోజూ మహిళలకు చెప్పే మొదటి విషయం. ఒక నిరపాయ (బినైన్) గడ్డ ఒకే చోట ఉండిపోతుంది, చుట్టుపక్కల కణజాలంలోకి చొరబడదు, ఇతర అవయవాలకు ప్రయాణించదు. ఇది క్యాన్సర్ కాదు. అది ఏదైనా నొక్కుతుంటే లేదా ఇబ్బంది పెడుతుంటే మాత్రం తీయాల్సి రావచ్చు, కానీ క్యాన్సర్ లాగా అది దానంతటదే ప్రమాదకరం కాదు. Not every lump is cancer. This is the first thing I say to women in my clinic. A benign lump stays in one place, does not invade the tissue around it, and does not travel to other organs. It is not cancer. It may still need to be removed if it presses on something or causes trouble, but on its own it is not dangerous in the way cancer is.
ఒక ప్రాణాంతక (మాలిగ్నెంట్) గడ్డ అంటేనే క్యాన్సర్. ఇది చుట్టుపక్కల కణజాలంలోకి పెరుగుతుంది, శరీరంలోని దూరపు భాగాలకు కణాలను పంపగలదు. గడ్డ ఉందంటే అది క్యాన్సర్ అని అర్థం కాదు, మళ్ళీ అదే మాట చెప్తున్నాను. వీటి మధ్య తేడాను నిజంగా చెప్పగలిగేది ఒకే ఒక్క పరీక్ష, అదే బయాప్సీ, అంటే గడ్డ నుండి కొద్దిగా కణజాలం తీసి సూక్ష్మదర్శిని కింద చూడటం. A malignant lump is cancer. It grows into the tissue around it and can send cells to distant parts of the body. Having a lump does not by itself mean cancer, and I repeat that often. The only way to tell the two apart reliably is a biopsy, where a small piece of the lump is taken and examined under a microscope.
చాలా మంది మహిళలు గడ్డ తగిలిన వెంటనే అది క్యాన్సరే అని భయపడి వస్తారు. నేను మొదట చెప్పేది ఒక్కటే: కంగారు పడవద్దు, కానీ నిర్లక్ష్యమూ చేయవద్దు. గడ్డ ఏమిటో ఊహించి చెప్పను, బయాప్సీ చూసిన తర్వాతే నిజం చెప్తాను.
Many women come to me terrified the moment they feel a lump, certain it is cancer. The first thing I tell them is simple: do not panic, but do not ignore it either. I will not guess what the lump is. I will tell you the truth only after the biopsy.
— డా. ఎన్. కిరణ్మయి— Dr. N. Kiranmayeeక్యాన్సర్ ఎలా వ్యాపిస్తుంది, ముందుగా కనుగొనడం ఎందుకు ముఖ్యంHow cancer spreads, and why early detection matters
క్యాన్సర్ కణాలు మొదటి గడ్డ నుండి విడిపోయి, శోషరస నాళాల ద్వారా లేదా రక్తప్రవాహం ద్వారా ప్రయాణించి, మరో అవయవంలో, అంటే శోషరస గ్రంథులు, ఊపిరితిత్తులు, కాలేయం లేదా ఎముకల్లో స్థిరపడి అక్కడ పెరగగలవు. దీన్ని మెటాస్టాసిస్ అంటారు. ఇదే క్యాన్సర్ను ముందుగా కనుగొనడం ఎందుకు అంత ముఖ్యమో చెప్పే ప్రధాన కారణం. Cancer cells can break away from the first tumour and travel through the lymph channels or the bloodstream to settle in another organ, such as the lymph nodes, the lungs, the liver or the bones, and grow there. This is called metastasis. It is the main reason early detection matters so much.
ఇంకా వ్యాపించని క్యాన్సర్కు సాధారణంగా అప్పటికే ప్రయాణించిన దానికంటే చికిత్స సులభం. అందుకే ఒక గడ్డ తగ్గకపోతే, రక్తస్రావం, బరువు తగ్గడం, తగ్గని నొప్పి వంటివి కనిపిస్తే వేచి ఉండకూడదు. ముందుగా కనుగొంటే చాలా క్యాన్సర్లకు మంచి ఫలితం వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది. నొప్పి వచ్చేవరకు ఎదురుచూడటం సురక్షితమైన పరీక్ష కాదు. A cancer that has not yet spread is usually easier to treat than one that has already travelled. That is why a lump that does not settle, unusual bleeding, weight loss, or pain that will not go should not be left and watched. Found early, many cancers have a real chance of a good outcome. Waiting for pain to appear is not a safe test.
క్యాన్సర్ చికిత్స చేయగలమాCan cancer be treated?
క్యాన్సర్ ఒకే వ్యాధి కాదు, అది దానంతటదే ప్రాణాంతకం అని అనుకోకూడదు. చాలా క్యాన్సర్లకు చికిత్స ఉంది, వాటిలో కొన్ని ముందుగా కనుగొని సరిగా చికిత్స చేస్తే చాలా బాగా స్పందిస్తాయి. వాస్తవంగా ఏమి ఆశించవచ్చు అనేది క్యాన్సర్ రకం, స్టేజ్, మరియు ఆ వ్యక్తి సాధారణ ఆరోగ్యంపై ఆధారపడుతుంది. Cancer is not one disease, and it should not be assumed to be automatically fatal. Many cancers can be treated, and some of them respond very well when they are found early and treated properly. What is realistic depends on the type of cancer, the stage, and the person's general health.
నేను ఇక్కడ ఏ సంఖ్యలూ, శాతాలూ, హామీలూ ఇవ్వను, ఎందుకంటే ప్రతి కేసు వేరు, అవి తప్పుదారి పట్టిస్తాయి. మీ రిపోర్టులు, స్కాన్లు, స్టేజ్ చూసిన తర్వాతే మీ పరిస్థితిలో నిజాయితీగా ఏమి ఆశించవచ్చో నేను చెప్పగలను. కానీ ఈ రోజు క్యాన్సర్ నిర్ధారణ అంటే చికిత్సను త్వరగా మొదలుపెట్టడానికి ఒక కారణం, ఆశ వదులుకోవడానికి కాదు. I do not give numbers, percentages or guarantees here, because every case is different and such figures mislead. Only after seeing your reports, scans and stage can I tell you honestly what to expect in your situation. But a diagnosis of cancer today is a reason to start treatment quickly, not a reason to lose hope.
ప్రధాన చికిత్సలు, సరళంగాThe main treatments, in plain words
క్యాన్సర్ చికిత్సకు ప్రధానంగా మూడు దారులు ఉన్నాయి. సర్జరీతో గడ్డను తొలగిస్తారు. రేడియేషన్తో ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో క్యాన్సర్ను శక్తివంతమైన కిరణాలతో నాశనం చేస్తారు. మందులు శరీరమంతా ప్రయాణించి కణాలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాయి, వీటిలో కీమోథెరపీ, హార్మోనల్ థెరపీ, టార్గెటెడ్ థెరపీ ఉన్నాయి. There are three main routes to treating cancer. Surgery removes the tumour. Radiation uses strong rays to destroy cancer in one specific area. Medicines travel through the whole body to reach the cells, and these include chemotherapy, hormonal therapy and targeted therapy.
| చికిత్సTreatment | ఇది ఏమి చేస్తుందిWhat it does |
|---|---|
| సర్జరీSurgery | గడ్డను, కొన్నిసార్లు దగ్గరి శోషరస గ్రంథులను తొలగిస్తుంది; ఒకే చోట ఉన్న క్యాన్సర్కు ఉపయోగపడుతుందిRemoves the tumour, and sometimes nearby lymph nodes; useful for cancer confined to one place |
| రేడియేషన్Radiation | ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో మిగిలిన క్యాన్సర్ కణాలను కిరణాలతో నాశనం చేస్తుందిUses focused rays to destroy cancer cells left in one specific area |
| కీమోథెరపీChemotherapy | శరీరమంతటా వేగంగా విభజించే కణాలను లక్ష్యంగా చేసుకునే మందులుMedicines that travel through the body to target fast-dividing cells |
| హార్మోనల్ / టార్గెటెడ్ థెరపీHormonal / targeted therapy | క్యాన్సర్ను నడిపించే హార్మోన్ లేదా ప్రోటీన్ ఉన్నప్పుడు దాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటాయి; పరీక్ష పాజిటివ్ అయితేనే పనిచేస్తాయిTargets a hormone or protein that drives the cancer; works only when the test for it is positive |
సర్జరీ, రేడియేషన్, కీమోథెరపీ, మరియు పరీక్ష పాజిటివ్ అయిన చోట హార్మోనల్, టార్గెటెడ్ థెరపీ, ఇవన్నీ భారతదేశంలో ఆమోదిత, ప్రామాణిక క్యాన్సర్ చికిత్సలు. Surgery, radiation, chemotherapy, and hormonal or targeted therapy where the test is positive are all approved, standard cancer treatments in India.
నేను ఒక మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్గా మందుల వైపును నడిపిస్తాను. మహిళల క్యాన్సర్లలో, అంటే రొమ్ము, అండాశయ, గర్భాశయ ముఖద్వార క్యాన్సర్లలో, ఇది తరచుగా సర్జరీ, రేడియేషన్తో పాటు కీమో, హార్మోనల్ లేదా టార్గెటెడ్ చికిత్స కలిసి ఉండటం. చాలా మంది రోగులకు ఒకే చికిత్స కాదు, వీటి కలయిక అవసరం అవుతుంది, ఆ క్రమాన్ని ఒక బృందం నిర్ణయిస్తుంది. As a medical oncologist I lead the medicine side. In women's cancers, that is breast, ovary and cervix, this often means chemotherapy, hormonal or targeted treatment given alongside surgery and radiation. Most patients need a combination rather than a single treatment, and the order is decided by a team.
ఒక్క వైద్యురాలి పని కాదు: బృందం, ట్యూమర్ బోర్డ్Not one doctor's work: the team and the tumour board
క్యాన్సర్ను ఒక్క వైద్యురాలు ఒంటరిగా చికిత్స చేయడం చాలా అరుదు. ఒక బహుళ-విభాగ బృందం (మల్టీడిసిప్లినరీ టీమ్) అంటే మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్, సర్జికల్ ఆంకాలజిస్ట్, రేడియేషన్ ఆంకాలజిస్ట్, పాథాలజిస్ట్, రేడియాలజిస్ట్, వీరంతా కలిసి మీ రిపోర్టులను ఒక ట్యూమర్ బోర్డ్ అనే సమావేశంలో చర్చిస్తారు. ఒక్క వ్యక్తి ఒంటరిగా కాకుండా చాలా మంది నిపుణులు మీ ప్లాన్ను చూడటం వల్ల మీకు మేలు జరుగుతుంది. Cancer is rarely treated by one doctor alone. A multidisciplinary team, that is the medical oncologist, the surgical oncologist, the radiation oncologist, the pathologist and the radiologist, look at your reports together in a meeting called a tumour board. You benefit because your plan is reviewed by several specialists rather than decided by one person in isolation.
సరైన వైద్యురాలిని ఎలా ఎంచుకోవాలిChoosing the right doctor
కుటుంబ సంరక్షకుల కోసంFor the caretaker
మీరు క్యాన్సర్ నిర్ధారణ అయిన భార్యను, తల్లిని లేదా సోదరిని చూసుకుంటుంటే, మొదటి రోజుల్లో మీ పాత్ర చాలా ముఖ్యం. రిపోర్టులు, స్కాన్లు, మునుపటి ప్రిస్క్రిప్షన్లను ఒక ఫైల్లో జాగ్రత్తగా ఉంచండి. వచ్చిన ప్రతి కొత్త లక్షణాన్ని, అది మొదలైన తేదీని ఒక చిన్న నోట్లో రాయండి. ఆమెను తెలుగులో మాట్లాడనివ్వండి, తనకు అర్థమైందా అని నిర్ధారించుకోండి. భయంలో ఆన్లైన్ సమాచారంతో సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా, వైద్యురాలితో మాట్లాడి అడుగు వేయండి. If you are caring for a wife, mother or sister who has been diagnosed, your role in the early days matters a great deal. Keep the reports, scans and previous prescriptions together in one file. Write down any new symptom with the date it started. Let her speak in Telugu and make sure she has understood. Rather than acting on online information out of fear, take each step after talking to the doctor.
చికిత్స ఖర్చు ఎంతWhat treatment costs
అసలు సంఖ్య మీ కేసుకు మాత్రమేThe only honest number is for your case
క్యాన్సర్ చికిత్స ఖర్చుకు ఒక్క సంఖ్య అంటూ లేదు. అది క్యాన్సర్ రకం, స్టేజ్, చికిత్స సర్జరీనా, రేడియేషనా, కీమోనా, ఎన్ని సైకిల్స్, ముందు ఏ పరీక్షలు అవసరం అనే వాటిపై ఆధారపడుతుంది. ఆన్లైన్లో స్థిర ధర పెట్టను, అది తప్పుదారి పట్టిస్తుంది. మీ రిపోర్టులు, బయాప్సీ, స్కాన్లను నా టీమ్కు వాట్సాప్ చేయండి, మీ కేసుకు సరిపోయే అంచనా ఇస్తాం, ఆరోగ్యశ్రీ లాంటి ఏ సహాయ పథకాలకు అర్హులో కూడా చెబుతాం. There is no single figure for cancer treatment cost. It depends on the type and stage, whether the treatment is surgery, radiation or chemotherapy, how many cycles are needed, and which tests are done first. I do not put a fixed price online because it would mislead you. Send your reports, biopsy and scans to my team on WhatsApp and we will work out an estimate for your case, and tell you which support schemes such as Aarogyasri you may qualify for.
నా ఖర్చు అంచనా పొందండిGet my cost estimate →మీ వైద్యురాలిని అడగాల్సిన ప్రశ్నలుQuestions to ask your doctor
- ఇది ఏ రకం క్యాన్సర్, ఏ స్టేజ్లో ఉంది?What type of cancer is this, and what stage is it in?
- ఇది ఇతర భాగాలకు వ్యాపించిందా, దాన్ని ఎలా తనిఖీ చేస్తారు?Has it spread anywhere else, and how do you check that?
- నాకు సర్జరీ, రేడియేషన్, మందులు, వీటిలో ఏది, ఏ క్రమంలో అవసరం?Will I need surgery, radiation or medicines, which of these, and in what order?
- నా కేసును ట్యూమర్ బోర్డ్లో చర్చించారా?Has my case been discussed in a tumour board?
- చికిత్స మొదలుపెట్టే ముందు నేను సెకండ్ ఒపీనియన్ తీసుకోవచ్చా?Can I get a second opinion before starting treatment?
ఎక్కడ, ఎలా మొదలుపెట్టాలిWhere and how to start
మీకు లేదా మీ కుటుంబంలో ఎవరికైనా క్యాన్సర్ ఉండవచ్చని అనుమానం ఉంటే, మీ రిపోర్టులు, బయాప్సీ, స్కాన్లు, మునుపటి ప్రిస్క్రిప్షన్లను నా టీమ్కు వాట్సాప్ చేయడం ద్వారా మొదలుపెట్టండి. CION క్యాన్సర్ క్లినిక్స్ హైదరాబాద్లో ఉంది. మీకు ఆరోగ్యశ్రీ కార్డు ఉంటే తీసుకురండి. సంప్రదింపులో కుటుంబం రావచ్చు, చాలా మంది మహిళలు తమ భాషలో మాట్లాడటంలో సౌకర్యంగా ఉంటారు, నాతో మీరు తెలుగులో మాట్లాడవచ్చు. మీకు సిద్ధంగా ఉంటే అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేసుకోవచ్చుbook an appointment, లేదా నా గురించి చదవవచ్చుread about me. If you think you or someone in your family may have cancer, start by sending your reports, biopsy and scans, and previous prescriptions to my team on WhatsApp. CION Cancer Clinics is in Hyderabad. Bring your Aarogyasri card if you have one. Family is welcome in the consultation, and many women feel more comfortable in their own language, so you can speak with me in Telugu. When you are ready you can అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేసుకోవచ్చుbook an appointment, or నా గురించి చదవవచ్చుread about me.